Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Ӱмбала когыль

  • 1 ӱмбала

    ӱмбала
    1. один на другой, слоями, друг на друга

    Ӱмбала пышташ положить одно на другое;

    ӱмбала опташ складывать слоями.

    Изи ӱдыр-рвезе-влак, ночко лумым чумыртылын, шӱкен-шӱкен кондат да ӱмбала шындылыт, лумъеҥым ыштылыт. «Ончыко» Маленькие дети, скатав мокрый снег (в комки), прикатывают в одно место и ставят одно на другое, лепят снеговик.

    2. прил. диал. двухэтажный; слоёный

    Ӱмбала когыль слоёный пирог.

    Ялысе поян Ярасимын ӱмбала пӧртшат ыле. МДЭ. У сельского богача Ярасима был двухэтажный дом.

    3. нар. двукратно, многократно, раз за разом, кряду, подряд, несколько раз

    Ӱмбала ойлаш сказать несколько раз.

    Шем карандашым нальым да спискыште Толян лӱмжым кок гана ӱмбала удыральым. В. Сапаев. Я взял чёрный карандаш и два раза кряду зачеркнул в списке имя Толи.

    Марийско-русский словарь > ӱмбала

  • 2 ӱмбала

    1. один на другой, слоями, друг на друга. Ӱмбала пышташ положить одно на другое; ӱмбала опташ складывать слоями.
    □ Изи ӱдыр-рвезе-влак, ночко лумым чумыртылын, шӱкен-шӱкен кондат да ӱмбала шындылыт, лумъеҥым ыштылыт. «Ончыко». Маленькие дети, скатав мокрый снег (в комки), прикатывают в одно место и ставят одно на другое, лепят снеговик.
    2. прил. диал. двухэтажный; слоёный. Ӱмбала когыль слоёный пирог.
    □ Ялысе поян Ярасимын ӱмбала пӧртшат ыле. МДЭ. У сельского богача Ярасима был двухэтажный дом.
    3. нар. двукратно, многократно, раз за разом, кряду, подряд, несколько раз. Ӱмбала ойлаш сказать несколько раз.
    □ Шем карандашым нальым да спискыште Толян л ӱмжым кок гана ӱмбала удыральым. В. Сапаев. Я взял чёрный карандаш и два раза кряду зачеркнул в списке имя Толи.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӱмбала

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»